حصريا.. ننشر ديودراما “أمتعة..مشتبه  فيها” للكاتب الفرنسي “جان بيير مارتيناز” و ترجمة الناقد الجزائري “علاوة وهبي”

المسرح نيوز ـ القاهرة| نصوص

ـ

(أمتعة..مشتبه  فيها)

*
ديو درام بقلم ..جان بيير مارتيناز

ترجمة.. علازة وهبي

(علي الركح .حقيبة.. يدخل شخص يلقي نظرة علي الحقيبة.. ثم ينتظر .ربما الحافلة .او الميترو .يدخل شخص ثاني .ويلقي التحية)
[الثاني]..تحيات
[الأول-]..تحيات
(الشخص الثاني هو كذلك ينتظر)
[الثاني]..هل لك مدة طويلة وانت تنتظر
[الاوا]..حوالي عشر دقائق
[الثاني].. انهم ليسوا في اضراب علي الأقل
[الاول]..لا اعتقد.
[الثاني]..ربما هي حادثة سفر كما يقولون
[الاول]..ربما
[الثاني]..حدثة..يقصد بها تصادم. نهايته..انتحار..بل احد ما يلقي بنفسه تحت..
[الاول]اه. اجل
[الثاني].. من اجل تفادي ازعاج الناس..بدل القول ان الشخص شطر الي نصفين. يسمونها حادثة سفر..اليوم لا يجرأون حتي علي تسمية الأشياء باسماءها.الاعمي نقول شخص لا يبصر. المتشرد عديم السكن. شريب.مدمن كحول. من قبل
[الاول]..لست ذاهبا الي بعيد .ساذهب ماشيا(بيبدا في الابتعاد)
[الثاني]..يا سيد
[الاول].نعم
[الثاني].. نسيت حقيبتك
[الاول]..حقيبتي. اه. اجل..لكنها ليست لي هذه الحقيبة
[الثاني]..ليست لك.
[الاول]..لا اعتقدت انها لك
[الثاني].لا ابدا.ثم انها كانت هنا عند وصولي.
[الاول]..صحيح..ظننتك ابتعدت لفترة..وذهبت الي ..اذن هي ليست لك.
[الثاني].لا(بشك).هل انت متأكد انها ليست لك.
[الاول]..طبعا متأكد ..ولماذا اقول لك ان هذه الحقيبة ليست لي. لو كانت لي
[الثاني]..هناك دائما اشخاص يتركون حقائبهم في اي مكان.ولا ندري لماذا.الم تسافر ابدا في الt Gvمن محطة ليون
[الاول]لا
[الثاني]..مرة من اثنين يتاخر الانطلاق .لان احدهم ترك حقيبته .ويجب انتظار مفككي الالغام
[الاول]..يتركها ام ينساها
[الثاني]..وكيف نعرف
[الاول]..اننا لا نترك حقيبتنا كما نترك كلابنا. علي الاقل
[الثاني]..المهم. لحظة وصول فرقة هواة السنيما
[الاول]..فرق
ة هواة السنيما
[الثاني].المختصون في البحث مع كلابهم الشمامة
[الاول]..فهمت تريد القول الشمامون..تصور انني لم اشاهد ابدا كلابا في السنيما
[الثاني]. باستثناء كلب الاعمي ..ربما
[الاول]..وماوالذي يفعله الاعمي في السنيما
[الثاني]..صحيح خصوصا الان مع الاجهزة الحديثة
[الاول]..كذلك لم اري ابدا هاوي سنيما يتشمم المتفجرات.اظننا ابتعدنا قليلا
[الثاني]..اذن ماذا نفعل
[الاول]. وماذا تريدنا ان نعمل
[الثاني]..لا يمكننا ان نذهب ونترك الحقيبة
[الاول].لكن مادامت ليست حقيبتنا . لا يمكننا فعلا القول اننا نتركها
[الثاني]..لكن ما دمنا نعرف انها حقيبة مهملة لنا مسؤولية
[الاول]. مسؤولية
[الثاني].اننا نتحدث عن امتعة مهملة
[الاول]..ليس من عملي هذا. ثم انكوانت من لاحظ ان هذه الحقيبة مهملة
[الثاني]..ولكن انت من راها اولا وكنت تستعد للذهاب هكذا وتتركها
[الأول]..ولكنك قلت انها ليست لي هذه الحقيبة..لا يمكننا ان نترك حقيبة مهملة ..لنتركها في مكانها وكفي
[الثاني]..اذن لو وجدت طفلا مهملا .تتركه في مكانه بحجة ان الطفل ليس لك
[الأول]..ولكن الحقيبة ليست طفلا
[الثاني]..ربما ولكنها اكثر خطورة
[الاول]خطورة
[الثاني]..فاذا كانت الحقيبة محشوة بالمتفجرات وانها تركت هنا عمدا من طرف صاحبها
[الاول]..من جهة اخريوفي الةقت ذاته اخصائيا فان الحقائب التي تهمل في القطارات نادرا ماتكون فعلا محشوة بالمتفجرات
[الثاني]..اجل..لكن يمكن ان يحدث
[الاول]..اذن تعتقد انه يجب ابلاغ الشرطة
[الثاني]..اظنه واجبنا
(يدخل شخص ثالث يتظاهر بالبحث عن شيئ .يري الحقيبة)
[الثالث]..حقيبتي ..كنت اقول انني نسيتها هنا قبل ان اصعد الي..
(يأخذ الحقيبة)
[الأول]..طيب . علي الاقل قمنا بواجبنا
[الثاني]..اجل
[الأول]ساذهب مشيا
[الثاني]..نعم وانا كذلك
يخرجان مل واحظ من ناحية).
[ ظلام ] .