المسرح نيوز ـ القاهرة| نصوص مسرحية
ـ
خطأ الجمهور
ديو درام تأليف: جان بييار ماتيناز*
ترجمة: علاوة وهبي
( علي الركح شخصيتان تقفان علي جانبي حقيبة .يبدو انهما ينتظران)
[ الاول]
هل تعتقد انهم سياتون
[ الثاني]
منهم
[ الاول]
الناس
[ الثاني]
الناس..تقصد الجمهور
[ الاول]
اقصد المتفرجين
[ الثاني]
اه.اجل المتفرجين
[ الاول]
لا يمكننا ان نمثل. لا يوجد جمهور
[ الثاني]
طبعالا..ولهذا نحن لا نمثل
[ الاول]
اذن نحن متفقين . لا يمكننا ان نمثل
[ الثاتي]
هل انت تنثل
[ الاول]
لا
[الثاني-]
وهءا ما قلته .لن نمثل اذ لا يوجد احد
[ الاول]
طيب. ولكن ماذا يفعل اذن
[ الثاني]
من هو
[ الاول]
لا احد
[ الثاتي]
نحن اثنان يبحثان عن متفرجبن
[ الاول]
( فترة صمت).لماذا لا يأتون
[ الثاني]
اه .انت تعرف المتفرجون دائما عندهم عذر لعدم المجيئ للمسرح
[ الاوا]
معك حق في هذا. لا يتقصهم الخيال ابدا
[ الثاني]
انه اضراب عمال النقل
[ الاول]
في منتصف الجسر تمانا
[ الثاني]
هناك مقابلة رياضية في التلفزة
[ الاول]
لقد تمت عملية تفجير
[ الثاني ]
يمكن ان يحدث تفجير
[ الاول]
الجو جميل جدا.. يفضلون التنزه
[ الثاني]
الجو سيئ يفضلون البقاء في المنزل
[ الاول]
لم تعلن عنه التليراما .لن اذهب
[ الثاني ]
اعلنت عنه التليراما قد يكون سيئا
[ الاول]
سعر التذكرة مرتفع جدا.افضل الذهاب الي السينما
[ الثاني]
هي تقريبا بدون مقابل قد لا يكون الرض جيدا
[ الاول]
كنت ارغب في المجيئ ولكن عندي فرح .زواج
[ الثاني]
جنازة
[ الاول]
تعميد
[ الثاني]
قربان
[ الاول]
دائما الدين هو سبب العزوف عن المسرح
-[ الثاني]
ذلك حتي يجدون مبررا .لا تنقصهم الافكار ابدا
[ الاول-]
لاجل البقاء.
[ الثاني]
( فترة) .رغم اننا لا نطلب الكثير
[ الاول]
نحن لا نأمل في ملء قصر الرياضة
[ الثاني]
انها قاعة صغيرة
[ الاول]
وحتي انها نصف قاعة
[ الثاني]
( يبدو ان الثاني قد لاحظ وجود جمهور) .وهؤلاء من هم
[ الاول]
اين
[ الثاني]
هناك في الظلام
[ الاول]
لا اري شيئا
[ الثاتي]
هنا في العمق.. في الخلف
[ الاول]
اه..معك حق لم اراهم يدخلون ..
[ الثاني]
اجل .. ولا انا
[ الاول]
لاننا افتقدنا العادة
[ الثاني]
هل تصدق .انهم رغم ذلك جاؤا
[ الاول]
ليسوا كثيرين ولكنهم جاؤا
[ الثاتي]
لقد تخطوا الاضراب وسوء الاحوال الجوية والنقاد
[ لاول]
يستحقون ميدالية
[ الثاني-]
حقا انهم ابطال
[ الاول]
نعم …لو كنا نعرف
[ الثاني]
( فترة).والان ماذا سنفعل
[ الاول]
كبف ماذا سنفعل
[ الثاني]
الان بما ان المتفرجين هنا .علينا فعل شيئ
[ الاول]
انا لم احضر اي شيى. وانت
[ الثاتي]
ولا انا
[ الاول]
لم نكن نتوقع
[ الثاني ]
تفاجانا
[ الاول]
لم نكن لنصدق ابدا
[ الثاني ]
منذ زمان
[ الاول]
انه خطأهم كذلك
[ الثاتي{
كان بامكانهم اخبارنا
[ الاول]
اننا لا نذهب هكذا فجاة للمسرح
[ الثاني]
يحدث مثل هذا
[ الاول]
( فترة). ربما هناك من عندهم حجز
[ الثاني ]
اتعتقد
[ الاول]
ممكن
[ الثاني]
فعلا ممكن ولكنهم لم يقولوا شيئا
[ الاول
اذن ليس لدينا ما نقدمه لهم سيحزنون
[ الثاتي]
سيكون ذلك عذر جميل بالنسبة لهم.حتي لا ياتون في المرة القادمة
[ الاول]
يمكننا. …لست ادري انا
[ الثاني]
يمكننا ان نغي لهم شيئا ما
[ الاول]
هل سبق لك انت ان غنيت
[ الثاني ]
اجل .ولكنني لا اعرف اية اغنية.. وانت
[ الاول]
اجل. اعرف
[ الثاني]
اذن هيا
[ الاول]
اعرف الاغاني ولكنني لا اعرف اغني
[ الثاني-]
( فترة)لقد بدأت اتساءل اذا كنا فعلنا حسنا بمجيئنا
[ الاول]
معك حق . كان بامكاننا ايجاد عذر ما ولا نأتي نحن كذاك
[ الثاني]
الان علينا ان نحزم الصناديق
–[ الاول]
( ينظر حوله فيري الحقيبة). اا توجد صناديق.لنحزم الحقائب اذن
( يشرعان في الخروح)
اظلام تام
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
عن المؤلف:
هو كاتب فرنسي يكتب النص المسرحي والسيناريو ولد يوم 28مايو سنة 1944 بباريس عاصمة فرنسا حاز جوائز عديدة وقدمت نصوص في عدة مسارح في فرنسا وغيرها
يعتبر احد الذين اعطوا دما جديدا للنص الثنائ في المسرح بفرنسا .له نصوص من مسرح العبث وله سيناريوهات افلام سنيمائية انتج بعضها وعرض في قاعات سنيما بفرنسا.
