“لا وجود للبيرو” ديو درام .بقلم الفرنسي جان بييار مارتيناز .. وترجمة الناقد الجزائري علاوة وهبي

المسح نيوز ـ القاهرة| نصوص

ـ

 

لا وجود للبيرو ديو درام .بقلم جان بييار مارتيناز

 

 

ترجمة . علاوة وهبي .

 

 

(علي الركح يوجد شخص. ثم يأتي اخر ومعه حقيبة)

 

الاول/ اذن خلاص هو الرحيل هذه المرة

 

الثاني/.اي نعم

 

الاول/.احقا لا تريد البقاء لبعض الوقت

 

الثاني/.احب ولكنني لا استطيع

الاول/.خسارة.لكنك ستاتي لزيارتنا

 

الثاني/..اكيد

 

الاول/.هل اعجبك علي الاقل

 

الثاني/.نعم بالتاكيد..أؤكد لك..كثيرا

 

الاول/..هنيئا. هنيئا. انهوليس البيرو.ولكن ….

 

الثاني/.لا

 

الاول/.كيف لا

الثاني/..اقول لا هو ليس البيرو

 

الاول/.اتظن ان هنا ليس هو البيرو

الثاني/.بلي ..لا. انها فرنسا

الاول/.فرنسا. اجل فرنسا.هل تحب فرنسا

 

الثاني/..بكل تأكيد

 

الاول/.والبيرو هل تعرفه

 

الثاني/.نعم لقد ذهبت اليه السنة الماضية

 

الاول/..اه.اجل.ولكن ماذا ذهبت تفعل هناك

 

الثاني/..انهم يصمون اذاننا كثيرا بالبيرو

 

الاول/..اتعتقد ذلك

 

الثاني/..هنا ليس البيرو ..وهناك ليس البيرو .اردت التأكد فقط

 

الاول/..التأكد من ماذا ؟

 

الثاني/..التأكد من ان البيرو هو فعلا البيرو كما يقال

الاول/..اه. طبعا

 

الثاني/..حتي انت قبل قليل كنت تقول بأن فرنسا ايست هي البيرو

 

الاول/..كان ذاك رد فعل

 

الثاني/..نعم .ولكن كأنك كنت تقول بأن البيرو افضل من فرنسا

 

الاول/..هي مجر د طريقة تعبير

الثاني/..مهما كان

الاول/..وبعد

الثاني/.ماذا بعد

الاول/..البيرو. كيف هو

الثاني/..صراحة

الاول/..صراحة

الثاني/..لا يساوي فرنسا

 

الاول/..طيب ارايت ما كنت اقول ليس هو فرنسا

 

الثاني/.بل كنت تقول العكس

الاول/..العكس

الثاني/..فرنسا ليست هي البيرو

الاول/..انه نفس الشيئ.لا فرنسا ليست هي اابيرو.والبيرو ليس هو فرنسا الثاني/.معك حق

الاول/ .فرنسا هي فرنسا والبيرو هو البيرو الثاتي/.وهو كذلك

الاول/..لا يجب الخلط بين الخرقة والنشفة

الثاني/..رغم ان الخرقة لا تشبه المنشفة

الاول/..طبعا الخرق هي الخرق والمناشف هي المناشف

الثاني/..المناشف هي فرنسا واخرى هي البيرو (فترة صمت)

الاول/..ربما يجب الذهاب الان اليس كذاك

الثاني/..معك حق. والا فاتني موعد طائرتي

الاول/..من اين جئت

الثاني/..من سلوفاكيا

الاول/..اه..اجل.هناك يمكنك فعلا ان تقول انها ليست البيرو

الثاني/..لا

 

الاول/..اذن سفر ممتع

 

الثاني/شكرا.

(ظلام)

 

ـــــــــــــــــــــ

 

المؤلف:

كاتب فرنسي يكتب النص المسرحي والسيناريو ولد يوم 28مايو سنة 1944 بباريس عاصمة فرنسا حاز جوائز عديدة وقدمت نصوص في عدة مسارح في فرنسا وغيرها يعتبر احد الذين اعطوا دما جديدا للنص الثنائ في المسرح بفرنسا .له نصوص من مسرح العبث وله سيناريوهات افلام سنيمائية انتج بعضها وعرض في قاعات سنيما بفرنسا.