المسرح نيوز ـ القاهرة| نصوص
ـ
حظ ثاني
*
ديودرام بقلم جان بيير مارتيناز
ترجمة. علاوة وهبي
[الاول]..اوه. لا اذا كان بامكان تجنب ذلك
[الثاني]..معذرة .قصدت انك انك لن تلقي بنفسك
[الاول]..اه ..اوه.ليس ان كنت قادرا علي تجنبه
[الثاني]..خسارة اردت القول افضل
[الاول]..(صمت مقلق)..هل ابدو يائسا
[الثاني]..لست ادري.. وانا
[الاول]. قليلا . تبدو كمن خرج من
[الثاني]..انا خرجت من عند طبيب الاسنان
[الاول]..اكان الامر سيئا
-[الثاني]..اذا شئت لقد وضع لي ارنبا
[الاول]..خرجت مع طبيب الاسنان
[الثاني]. .لا..اقصد الغي موعدي
[الاول]..طيب ..لماذا
[الثاني]..كانت اسنانه تؤلمه
[الاول]..اه..اجل..تخيل..حقا..كنت دائما اتساءل الي اين يذهب طبيب الاسنان اذا المته اسنانه
[الثاني]..والحلاق اذا اراد قص شعره
[الاول]..اتدريماذا يقولون.دائما الاسكافي هو من ينتعل اسوء حذاء
[الثاني]..بالمناسبة ما زالت اسناني تؤلمني وانت
[الاول]..لا انا لا تؤلمني اسناني يمكنني القول انه حتي اللحظة اسناني هي خير ما عندي
[الثاني] اذن لاجل هذا كنت تتخيل
[الاول]..اتخيل
[الثاني]..ان ترمي نفسك
[الاول]. مشروعي ليس هكذا..طيب كنت اريد التأكد انه في حالة ما اذا القيت نفسي. ان الارتفاع مناسب. حتي ابقي نهائيا وليس بكسر فقط
[الثاني]..تخيل انك يائس ترني بنفسك منتحرا .وفي النهاية تنجو .مع كسور فقط
[الاول]. مما يمكن ان تحرم
[الثاني]..اكيد
[الاول]..من اجل هذا افضل التأكد
[الثاني]..كنت في استكشاف كما يبدو
[الاول]..هو ذاك
[الثاني]..وا… ..
[الاول]..ماذا
-[الثاني]..اهو مرتفع جدا
[الاول]. لست ادري.ماذا تري انت
[الثاني]..لست متعودا(يقترب وينظر)
[الاول]خذ حذرك علي الاقل
[الثاني]..معك انت..يكون غباء مني
[الاول]..واذن
[الثاني]..ليس مرتفع جدا. تلقي بنفسك..وراسك اولا . ربما
[الاول]..ثم انه عشب اصطناعي
[الثاني]..علي الاقل لو كان اسمنتا
[الاول]..العشب الاصطناعي كث خاصة اذا تبلل كثيرا
[الثاني]..فعلا في الفترة الاخيرة لم يدللنا المطر
[الاول-]..لا ..الامر مهين فعلا
[الثاني]..المهم .الافضل لك ان لاتفوته والا لن يكون لك حظ ثاني
[الاول-]..ماذا..
[الثاني]..عندما نطلق رصاصة اذا فشلت في الاولي يمكنك الحاقها بثانية يكفي ان تضغط من جديد علي الزناد .ولكن عندما .نقفز في الفراغ..
[الاول]..هذا اكيد
[الثاني]..هل تتصور نفسك وانت تصعد السلم برجل مكسورة.وارتجاج في المخ لترني نفسك مرة ثانية
[الاول]..لا
[الثاني]..اعرف ان ما يضحك لا يقتل ولكن هناك حدود
[الاول]..نعم .افضل الموت بشرف
[الثاني]..طيب علي ان اتركك عذرا..اسناني ما زالت تؤلمني .فعلا
[الاول]..اشكرك علي نصائحك
[الثاني]..العفو..هل تعرف اين توجد صيدلية المناوبة في هذه الجهة
[الاول]..نعم .اعتقد انني ساتي معك سأجرب الادوية خيرا من….] [الثاني]..معك حق..الجيد مع الادوية هو انه اذا لم
[الاول]..يكون دائما لنا حظ ثاني
(يخرجان)
[ظلام]
