المسرح نيوز ـ القاهرة| نصوص
ـ
*كأنه باب السجن
ديودرام لجان بيير مارتيناز
ترجمة. علاوة وهبي
( علي الركح شخصيتان ..الثاني منهمك في غلق حقيبة)
[الاول-]. اذن .خلاص هو اليوم تلكبير
[الثاني]..نعم..دقت ساعة الحرية
[الاول]..اربعون سنة
[الثاني]. مؤبد تقريبا
[الاول] .شيئ غير انساني..اي كانت الجريمة ما من احد يستحق هذا
[الثاني]..ومع ذلك انا بريئ
[الاول]..الجميع يقول هذا
[الثاني]..وانت كم بقي لك هنا
[الاول]..خمسة وعشرون سنةوسبعة اشهر وثلاثة ايام
[الثاني]..لم تنس السنوات الكبيسة
[الاول]..اكره السنوات الكبيسة
[الثاني]..بعد الان انا ساحبها اكثر
[الاول]..وماذا ستفعل بحريتك
[الثاني]..لست ادري..الكثير لقد ضيعت عادة ذلك بعد كل هذه المدة
[الاول]..لن ترتكب حماقة علي الاقل
[الثاني]. اية حماقة
[الاول]..من نوع الحماقات التي تعيدك الي هنا
[الثاني-].لا اطمئن وتأكد
[الاول-]..لن تنساني
[الثاني–]. طبعا اكيد
[الاول]..تأكد .ان ذلك يؤلمنا نحن الاثنين
[الثاني]..ساشتاق اليك
[الاول]سأشتاق اليك
[الثاني]وانا كذلك وان كنت افضل ان نلتقي خارجا
[الاول]..في اية ساعة سترفع الحلزونة
[الثاني]. في السابعة عشر
[الاول-]..هل سيأتون لاخذك ام .
[الثاني]. لا لن يأتي اي احد لاخذي.ساحمل اشيائ واذهب بالميترو وحيدا مثل شخص كبير
[الاول]..ما دمنا نتمتع بالصحة
[الثاني]..اجل
[الاول]..اربعون سنة.وكل شيئ في هذه الحقيبة هل تعي ذلك
[الثاني]..اجل وصلت الي هنا دون اغراض. وارحل بنفس الحقيبة الصغيرة
[الاول]..امتاكد بأنك لا شيئ نسيت
[الثاني]..ساترك لك الة عصر القهوة.
[الاول]..لطف منك
[الثاني]..انا .بعد الان ساتناول القهوة في مقهي الحي.
[الاول].انت محظوظ
[الثاني].للاسف لا شك سأتناولها لوحدي..بعد كل الذي مضي..اتظن انني ان اتعرف علي احد
[الاول].هل انت متاكد بأن مقهاك غي الحي لم يغلق
[الثاني]..اواتعتقد
[الاول]..كل المقاهي تغلق الواحدة بعد الاخري
[الثاني]..عندما كنت طفلا كان هذا المقهي مرتعا للشباب كنا نتواجد كلنا حول لعبة(البابي فوت) ولم يكن عند صاحب المقهي الكرات ولكن حين نقلقه يوزع علينا بعضا منها
[الاول]..لو لم نرتكب كل هذه الحماقات عندما كنا شبابا ماكنا لننتهي هنا
[الثاني]..صحيح .كنا اصبحنا بنكيين او محامين
[الاول] .المهم فاتنا الوقت وانتهت اللعبة
[الثاني]..ولا شيئ بعد
[الاول]..الم يطلب المدير رؤيتك
[الثاني]..لماذا الأجل كأس وداع
[الاول]..معك حق الأفضل ان تذهب ولا تقل شيئا
[الثاني]..اكيد .بخصوص رؤيته. الافض تفاديه
[الاول]..يا الله هذه المرة اظنه الوقت
[الثاني]..اذا قررت الذهاب لا بد ان تذهب
(يعانقان بعضهما بتأثر)
[الاول]طيب…جيد..اغتنم تقاعدك يصورة جيدة. صديقي
[الثاني]ساحاول
(يخرج الثاني مع حقيبته)
[الاول]با للعهر..بقيت لي عشرون سنة.
ظلام..
